Delle volte mi aspetto che arrivati alla scena finale Reth invece che dirle: Francamente me ne infischio! (Frankly, my dear, I don't give a damn)...sia più moderno...
Immaginate la scena, lei si è appena accorta che lo ama ma è troppo tardi perchè gliele ha fatte troppe correndo dietro al biondino...Reth non ha più speranza riguardo a quell'amore in cui ha creduto tanto...allora...mentre se ne va ed è già sulla porta di casa (e che casa...) lei lo rincorre e lo ferma dicendogli:
- Reth ma se te ne vai che ne sarà di me? Che farò?....(tutta disperata)
[e allora finalmente Reth le dirà:]
-Carissima, lo sai che?...mi importa un cazzo!!!!!
Lo so che sembrerebbe di sciupare una scena epocale, ma alla fine dovete considerare che la battuta reale 'I don't give a damn!'...beh era un'espressione considerata fra quelle colorite nel 1938...allora....svecchiamola...
Ed ogni tanto...usiamo qualche espressione colorita..perchè quando ce vo' ce vo'...(sempre nel limite delle migliori regole del Galateo).
Nessun commento:
Posta un commento